Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Sestra v akci 2

V českém znění: Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (Deloris Van Cartierová), Jaroslava Adamová - Maggie Smith (Matka představená), Petra Hanžlíková - Wendy Makkena, Jenifer Lewis, Toni Kalem (sestra Mary Roberta, Michelle, Connie LaRocca), Jaroslava Kretschmerová - Kathy Najimy, Charlotte Crossley (sestra Mary Patrick, Tina), Pavel Soukup - Bill Nunn (Eddie Souther), Pavel Trávníček - Harvey Keitel (Vince LaRocca), Karel Richter - Joseph Maher (biskup O'Hara), Marie Marešová - Mary Wickes (Sestra Marie Lazara), Petr Oliva - Michael Durrell (Larry Merrick + titulky), Jiří Plachý - Jim Beaver (detektiv Clarkson), Miloš Vávra - Richard Portnow (Willy), Pavel Šrom - Robert Miranda (Joey), Martin Zahálka - Max Grodénchik (Ernie), Radana Herrmannová, Eliška Pohorská - Isis Carmen Jones (mladá Deloris).

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1996

FragMan píše:A zase ten klasický nešvar dnešní doby - dabing použili původní, ale mají novou kopii a titulky k písním jim nic neříkají. Když to vysílala tuším Nova ve 4:3, bylo to přeloženo.

Jo, na Nově vždy byly. My ty věci zpíváme ve sboru, takže to stejně znám nazpaměť. Ale stejně jsou tam ty titulky hezký.

Mají to nechat v tom původním obraze a hotovo. Takhle akorát zbyečně vyhazujou prachy oknem (tady aspoň svoje, ale taková ČT př. u Hvězdný brány vyhodila oknem naše).

HonzaXXII píše:Mají to nechat v tom původním obraze a hotovo. Takhle akorát zbyečně vyhazujou prachy oknem (tady aspoň svoje, ale taková ČT př. u Hvězdný brány vyhodila oknem naše).

Od toho mají ty peníze, aby uvedli dílo uvedli v nejlepší dostupné kvalitě.

Tisíckrát radši starou dobrou VHS kvalitu, než nejlepší dostupnou kvalitu ve který jak začnou mluvit jiným jazykem (zvlášť historickými jazyky nebo sci-fi a fantasy hatmatilkama) tak díky absenci titulků nerozumím ani slovo.

Tak teď zase nesouhlasím. To, že použili formát 16:9 je plus, a doplnění titulků není imho nic složitýho... jsou jen líní nebo jim to nepřijde podstatné.

Plus možná, pokud ty titulky doplnili. Ale když se na to vykašlali, jasný mínus. Že to není nic složitýho je jasný.

Nemám, a ono na tom nebylo nic k vidění. Prostě nová širokoúhlá kopie, obraz srovnatelný s DVD, bez českých titulků u zpěvu

Teď to bylo na Nově v HD a titulky pro zpěv tam byly. Mimochodem moc pěkný dabing, i když nemá bůhvíkolik hlasů.

Jedna hudební závažná chyba v dabingu, bohužel je. Když Marie Clawrence přebírá sbor, chce, ať jí sestry zazpívají akord... Má to být D-Dur, ale při jmenování tónů říká Jana Andresíková "D-F-A", místo "F" má být "FIS". Protože tou chybou se z toho stává D-moll.